“Sehr geehrte Kunden,

am kommenden Freitag wird die Brotzeitdame nicht ins Haus kommen.

Freundliche Grüße

das Rezeption Team”

Googles Einführungsseminar zum Thema “Introduction to Website Optimizer” von Tom Leung wäre (wenn auch eben sehr einführend so doch) bestimmt spannend gewesen - wenn man nicht nur die Slides gesehen hätte, sondern auch etwas gehört hätte. Aber: BT (British Telecom) hatte (natürlich) viel zu wenig Leitungen zur Verfügung gestellt (oder hatte Google zu wenig gebucht?) und so ging gar nichts. Was immerhin das Q&A Pannel einigermaßen gefüllt hat:

http://services.google.com/websiteoptimizer/

Inzwischen ist es über 1,5 Jahre her, dass ich bereits in einem THINK!DESK CHINA STANDPUNKT Nr. 11 (PDF) über ein interessantes Phänomen geschrieben habe, das auch heute noch existiert. Denn mir ist etwas aufgefallen:

Bekanntermaßen unterliegt das Internet in China einer strengen Zensur, wie alle anderen Medien des Landes auch. Und ebenso bekanntermaßen haben die “westlichen” Internetunternehmen und Suchmaschinenanbieter im Jahr 2002 den “Public Pledge of Self-Regulation and Professional Ethics for China Internet Industry” unterschrieben. Damit erreicht die chinesische Regierung auf einfache und klassische Weise, dass noch vor der eigentlichen Zensur die Selbstzensur der Betreiber steht. Dieser Selbstzensur unterwirft sich jedes Internetunternehmen in China, denn ansonsten wäre ein Betrieb der jeweiligen Website im “Reich der Mitte” unmöglich.

Nun habe ich folgendes ausprobiert: Einer der bekanntesten und größten Reizpunkte der jüngeren chinesischen Geschichte ist bekanntermaßen die blutige Niederschlagung der Demonstrationen auf dem “Platz des Himmlischen Friedens” in Peking am 4. Juni 1989. Der “Platz des Himmlischen Friedens” befindet sich gleich vor dem “Tor des Himmlischen Friedens”, dem “Tiananmen” (daher auch “Tiananmen-Platz”). In chinesischen Schriftzeichen heißt “tiananmen” “天安门” (in Kurzzeichen, wie sie in der VR China verwendet werden).

Ich habe nun sowohl die chinesischen Zeichen “天安门” als auch “tiananmen” in den Bildersuchen von google.com (Achtung: .COM, NICHT .CN, die in China gehostete Variante von Google, sondern .com, die, wo auch immer in den USA etc. (=”im Westen”) gehostete, Variante), yahoo.com und search.msn.com sowie der chinesischen Suchmaschine baidu.com eingegeben. Die Unterschiede bei den dargestellten Bildern sind frappierend: In allen .COM-Varianten werden bei der Eingabe von “天安门” auf den ersten zehn Suchergebnisseiten nahezu ausschließlich (bei google.com tatsächlich ausschliesslich) mehr oder weniger schöne Postkartenbilder des “Tors des Himmlischen Friedens” dargestellt, bei der Eingabe von “tiananmen” (bei .com) hingegen u.a. die bekannten “Panzerbilder” von der Niederschlagung der Proteste! Dieses “Phänomen” bedeutet auch, dass man bei der Eingabe chinesischer Schriftzeichen außerhalb Chinas in die .com-Varianten der Suchmaschinen völlig andere und irritierende Suchergebnisse erhält, als bei der Eingabe “unserer” “Schriftzeichen”. Sobald ich bei den chinesischen Varianten der Suchmaschinen, also google.cn, yahoo.cn und cn.msn.com sowie baidu.com “天安门” und “tiananmen” eingebe, erscheinen (natürlich) - bis auf einige wenige kleinere “Unsauberkeiten” - tatsächlich nur die Postkarten- und Touristenbilder des Tors und des Platzes. Ausnahme: MSN Live Search - hier werden bei der Eingabe von “tiananmen” sowohl bei search.msn.com also auch bei cnweb.search.live.com die “Panzerbilder” gezeigt .

Ist das Zufall??

Meineserachtens bieten sich vier Möglichkeiten für das Phänomen an:

1. Google & Yahoo! zensieren im vorauseilenden Gehorsam gegenüber der chinesischen Regierung auch ihre “.com-Suchmaschinen” (hoffentlich nicht)
2. Es gibt keine “Panzerbilder”, die mit den chinesischen Schriftzeichen “天安门” indiziert sind und entsprechend im Suchindex landen würden (unwahrscheinlich)
3. Es werden Suchanfragen in chinesischen Schriftzeichen einfach an die chinesischen Varianten der Suchmaschinen weitergeleitet (das wäre geradezu “technische Faulheit”)
4. Es handelt sich um irgendein anderes “technisches Phänomen”, möglicherweise im Zusammenhang mit den Schriftzeichen, das ich bislang nicht entdeckt habe (hoffentlich)

Nachdem die Frage nun auch nach 1,5 Jahren für mich weiterhin unbeantwortet ist, möchte ich sie gerne hier noch einmal stellen - und bin gespannt auf mögliche Erklärungen.

Hier nun die Screenshots der jeweils ersten Suchergebnisseite in den unterschiedlichen Varianten in den verschiedenen Suchmaschinen:

google.com, Eingabe “天安门”

google.com, Eingabe “tiananmen”

(more…)